1
00:00:01,127 --> 00:00:03,546
ΝΕΜΟ: Έχεις κλέψει
το πολυτιμότερο αγαθό της Εταιρείας.

2
00:00:03,629 --> 00:00:05,506
Κάθε πλοίο της Εταιρείας θα μας αναζητά.

3
00:00:05,589 --> 00:00:08,134
Θα δω ότι σε κυνηγούν
ως τα πέρατα της γης.

4
00:00:08,217 --> 00:00:10,052
Θα κυνηγάς σε λάθος μέρος.

5
00:00:10,136 --> 00:00:12,388
RAJAH: Η Εταιρεία κατέλαβε τα εδάφη του Nemo.

6
00:00:12,471 --> 00:00:14,765
Μου είπε ο Ράτζα
για τη γυναίκα και την κόρη σου.

7
00:00:14,849 --> 00:00:16,058
λυπάμαι πολύ.

8
00:00:16,475 --> 00:00:18,728
CUFF: Νομίζεις ότι ήθελα
να γίνει μέλος της Εταιρείας;

9
00:00:18,811 --> 00:00:20,771
-Είδες Jagadish;
-Προσπάθησα να τον σώσω.

10
00:00:20,855 --> 00:00:22,189
(Πυροβολισμός)

11
00:00:22,273 --> 00:00:24,525
ΤΑΠΕΙΝΟΤΗΤΑ: Αυτό το βραχιόλι ήταν
μου έδωσε ο πατέρας μου.

12
00:00:24,608 --> 00:00:27,486
-Μπορεί να σου αγοράσει καινούργιο.
-Όχι, δεν μπορεί.

13
00:00:28,028 --> 00:00:30,197
-Ο πατέρας μου ήταν μηχανικός.
-Καλός άνθρωπος.

14
00:00:30,281 --> 00:00:32,658
ΤΑΠΕΙΝΟΤΗΤΑ: Πάντα αγαπούσα
για να καταλάβεις πώς λειτουργούν τα πράγματα.

15
00:00:34,076 --> 00:00:35,244
(ΦΤΕΡΝΙΣΜΑΤΑ)

16
00:00:35,327 --> 00:00:36,829
Τι φταίει ο σκύλος;

17
00:00:38,080 --> 00:00:39,457
BONIFACE: Τι ήταν αυτό;

18
00:00:39,540 --> 00:00:41,125
-(SNARLS)
-ΜΠΛΑΣΤΕΡ: Έρχεται για εμάς.

19
00:00:43,002 --> 00:00:44,503
(ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)

20
00:00:44,587 --> 00:00:46,797
BONIFACE: Έκανε αυτό το πράγμα
απλά να μας χτυπήσει ηλεκτροσόκ;

21
00:00:47,381 --> 00:00:48,674
ΡΑΝΜΠΙΡ: Τι τώρα, ε;

22
00:00:48,758 --> 00:00:50,301
Είμαι ανοιχτός σε ιδέες.

23
00:01:05,858 --> 00:01:07,860
(Η ΚΙΜΩΛΙΑ ΤΡΙΖΕΙ ΣΤΟ ΣΚΑΦΙ)

24
00:01:07,943 --> 00:01:08,986
(ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

25
00:01:15,701 --> 00:01:16,786
(ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ)

26
00:01:25,961 --> 00:01:26,962
(ΦΟΙΤΗΤΗΣ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

27
00:01:50,277 --> 00:01:51,737
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ)

28
00:01:54,615 --> 00:01:56,033
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

29
00:02:07,711 --> 00:02:09,255
- (ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)
-(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Τι;

30
00:02:09,338 --> 00:02:11,006
(ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ, ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

31
00:02:21,225 --> 00:02:22,268
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Μητέρα;

32
00:02:22,977 --> 00:02:25,020
Μήνες χωρίς λέξη.

33
00:02:26,021 --> 00:02:28,607
Έχεις ιδέα πόσο ανησύχησα;

34
00:02:30,234 --> 00:02:33,571
-Φαίνεσαι γελοίος.
- Ωχ! (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

35
00:02:34,113 --> 00:02:36,365
-Δεν πάω σπίτι.
-Οχι.

36
00:02:36,866 --> 00:02:38,242
Με συγχωρείτε.

37
00:02:38,325 --> 00:02:40,077
-Με συγχωρείτε.
-Θα πας στη Βομβάη.

38
00:02:40,411 --> 00:02:43,330
Ινδία; (ΓΕΛΑ)
Γιατί στο καλό να πάω εκεί;

39
00:02:43,414 --> 00:02:45,541
Ναι, γιατί έχω, μετά από πολλά να κάνω,

40
00:02:45,624 --> 00:02:48,627
βρήκε έναν νεαρό κύριο ευγενούς καταγωγής
ποιος είναι έτοιμος να σε παντρευτεί.

41
00:02:48,711 --> 00:02:49,879
-Παντρεύω;
- Είναι όλα τακτοποιημένα.

42
00:02:49,962 --> 00:02:51,130
Πώς θα μπορούσες;
Δεν έχεις δικαίωμα.

43
00:02:51,213 --> 00:02:53,173
Είμαι η μητέρα σου.
Έχω κάθε δικαίωμα.

44
00:02:53,257 --> 00:02:54,258
Μπορούμε να βιαστούμε, παρακαλώ;

45
00:02:54,341 --> 00:02:55,342
(ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

46
00:02:59,013 --> 00:03:00,681
-(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Ποιος...
-Σε προστατεύω.

47
00:03:00,764 --> 00:03:03,017
Αν σε ανακαλύψουν,
θα σε κλειδώσουν.

48
00:03:03,100 --> 00:03:06,020
Δώσε το, δώσε το πίσω.
Μητέρα, σε παρακαλώ.

49
00:03:06,687 --> 00:03:08,147
Είναι οι υπολογισμοί μου.

50
00:03:08,689 --> 00:03:10,941
Μπορώ να αποδείξω την εικασία του Γκόλντμπαχ.

51
00:03:11,025 --> 00:03:13,277
Πώς μπορεί αυτό να είναι σημαντικό για εσάς
τέτοια εποχή;

52
00:03:14,320 --> 00:03:16,280
Και είσαι σαν τον πατέρα σου,

53
00:03:16,363 --> 00:03:18,574
νομίζοντας ότι έχεις
η απάντηση σε όλα.

54
00:03:19,074 --> 00:03:20,993
-Εμμονως.
-(ΒΙΒΛΙΟ ΘΟΥΔΕΣ)

55
00:03:22,828 --> 00:03:24,663
Ο πατέρας πίστευε ότι μπορούσα να κάνω τα πάντα.

56
00:03:25,831 --> 00:03:27,041
Ξέρω πού ανήκω.

57
00:03:27,791 --> 00:03:30,502
Και είναι εδώ, όπου έχουμε
εγκέφαλος σημαίνει κάτι.

58
00:03:30,586 --> 00:03:32,004
Το πέρασμά σας έχει κλείσει.

59
00:03:32,087 --> 00:03:33,797
-(ΚΟΥΔΟΥΝΙ)
-Φεύγεις για Μασσαλία.

60
00:03:34,173 --> 00:03:35,382
(ΑΝΑστεναγμοί) Έρχονται.

61
00:03:35,466 --> 00:03:37,426
-Ποιος είσαι;
-Ο διάβολος με φόρεμα.

62
00:03:37,509 --> 00:03:40,804
Η Loti Clement θα σας δει με ασφάλεια στην Ινδία.

63
00:03:42,181 --> 00:03:44,183
(ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)

64
00:03:46,977 --> 00:03:48,479
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ, ΚΛΑΤΡΟΥΣ)

65
00:03:48,562 --> 00:03:50,230
(LOTI GRUNTS)

66
00:03:51,982 --> 00:03:54,985
Ξέρεις, δεν θα το λύσεις αυτό
με μια εξίσωση.

67
00:03:55,069 --> 00:03:57,488
Ο πατέρας πάντα έλεγε,
«Η επιστήμη δεν μας απογοητεύει ποτέ.

68
00:03:58,113 --> 00:04:00,032
«Απλώς μερικές φορές αποτυγχάνουμε στην επιστήμη».

69
00:04:08,123 --> 00:04:09,708
SUYIN: Άσχημο φιδόψαρο.

70
00:04:10,334 --> 00:04:11,835
Δεν μου αρέσει ο τρόπος που μας κοιτάζει.

71
00:04:12,920 --> 00:04:14,672
Kai, θάλαμος κατάδυσης.

72
00:04:15,714 --> 00:04:17,716
(ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

73
00:04:19,385 --> 00:04:21,929
TURAN: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Όχι, όχι, όχι, όχι.
Αυτό δεν κοιτάζει κανέναν από εσάς.

74
00:04:22,012 --> 00:04:24,598
Είναι... Απλώς με κοιτάζει.

75
00:04:27,768 --> 00:04:29,478
Είναι όλα στην παρατήρηση
όλα ασφαλή;

76
00:04:29,561 --> 00:04:32,606
-Θα ελέγξω.
-Δεν πειράζει. Θα πάω, καπετάνιε.

77
00:04:34,274 --> 00:04:36,443
-Και το δωμάτιο των τορπιλών;
-Ναι, καπετάνιε.

78
00:04:38,487 --> 00:04:40,781
-(ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)
-(ΣΦΡΑΓΙΜΑΤΑ ΧΕΛΙΟΥ)

79
00:04:40,864 --> 00:04:42,658
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ, ΚΛΑΤΡΟΥΣ)

80
00:04:44,910 --> 00:04:46,662
(ΚΡΑΚΛΕΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)

81
00:04:47,830 --> 00:04:51,000
RANBIR: Ο κινητήρας είναι σβηστός.
Γιατί μας επιτίθεται ακόμα;

82
00:04:54,503 --> 00:04:55,754
ΝΕΜΟ: Μας τραβάει κάτω.

83
00:04:58,257 --> 00:05:00,801
Καταδυτικός θάλαμος! Ετοιμάστε ένα κοστούμι.
Πάω εκεί έξω.

84
00:05:00,884 --> 00:05:01,885
Nemo!

85
00:05:02,970 --> 00:05:04,138
Κάνε τα δύο.

86
00:05:10,644 --> 00:05:14,106
Nemo. Μπλοκάρει την εξωτερική καταπακτή.
Κανείς δεν βγαίνει εκεί έξω.

87
00:05:15,524 --> 00:05:16,650
ΝΕΜΟ: Υπομονή!

88
00:05:16,734 --> 00:05:18,736
(ΔΥΝΑΤΕΣ ΚΟΥΤΣΙΜΕΣ)

89
00:05:20,446 --> 00:05:22,448
Το έχω. (ΓΕΛΑ)

90
00:05:22,990 --> 00:05:23,991
Το έχω πάρει!

91
00:05:24,074 --> 00:05:27,494
Χρησιμοποιούμε τον κινητήρα
να ρίξει μια φόρτιση πίσω στο χέλι.

92
00:05:27,578 --> 00:05:32,249
Εάν το φορτίο είναι αρκετά ισχυρό,
α, τουλάχιστον 1500 βολτ,

93
00:05:32,750 --> 00:05:34,084
θα πρέπει να το εξαναγκάσει.

94
00:05:34,710 --> 00:05:37,379
Ουφ! Ηλεκτροποιήστε το ηλεκτρικό χέλι.

95
00:05:37,463 --> 00:05:38,922
(ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ) Ακριβώς.

96
00:05:39,006 --> 00:05:40,674
Το τελευταίο πράγμα που θα περιμένει.

97
00:05:40,758 --> 00:05:42,885
-Πως;
-Χρησιμοποιούμε τον θόλο που περιβάλλει το πηνίο,

98
00:05:42,968 --> 00:05:45,095
συνδέστε το στο εσωτερικό
του κύτους του Ναυτίλου,

99
00:05:45,554 --> 00:05:47,931
και αντιστρέψτε το ρεύμα στον κινητήρα.

100
00:05:48,015 --> 00:05:49,349
Είναι επικίνδυνο.

101
00:05:49,433 --> 00:05:51,226
Θα μπορούσαμε όλοι να πάθουμε ηλεκτροπληξία.

102
00:05:52,352 --> 00:05:54,938
-Στα χαρτιά, θα μπορούσε να λειτουργήσει.
-Θα λειτουργήσει.

103
00:05:55,022 --> 00:05:56,273
Πες στον Νέμο.

104
00:05:57,316 --> 00:06:00,027
Κάντο! Αλλά όχι περισσότερο από 1.000 βολτ.

105
00:06:00,652 --> 00:06:02,321
Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε να φυσήξουμε τον κινητήρα.

106
00:06:02,404 --> 00:06:03,572
1.000 δεν θα είναι αρκετά.

107
00:06:03,655 --> 00:06:05,491
Καλύτερα να είσαι ασφαλής, Ταπεινότητα.

108
00:06:05,574 --> 00:06:08,452
-Και λάθος.
-Παρακαλώ. Θα κάνουμε όπως λέει.

109
00:06:12,581 --> 00:06:14,708
ΝΕΜΟ: Βιάσου!
Η γάστρα δεν αντέχει πολύ περισσότερο.

110
00:06:31,767 --> 00:06:34,019
Είμαι εγώ ή κάνει ζέστη εδώ μέσα;

111
00:06:34,103 --> 00:06:35,395
Ποιος πιστεύει ότι είναι ο Νέμο;

112
00:06:35,479 --> 00:06:37,022
«Όχι περισσότερο από 1.000 βολτ».

113
00:06:37,106 --> 00:06:39,358
Μην τον δείτε εδώ κάτω
δουλεύοντας στον κινητήρα.

114
00:06:39,441 --> 00:06:41,193
Μπορεί να σου άρεσε αν ήταν.

115
00:06:41,276 --> 00:06:43,570
Τα μανίκια σηκωμένα, λίγο ιδρωμένο.

116
00:06:43,654 --> 00:06:44,947
Τελικά μόλις το είπες;

117
00:06:45,030 --> 00:06:46,949
Δώσε μου το καλώδιο. Σας ευχαριστώ.

118
00:06:47,866 --> 00:06:49,701
-ΤΑΠΕΙΝΟΤΗΤΑ: Σκάλα.
-Και μην ξεχνάς.

119
00:06:49,785 --> 00:06:51,537
Μπορείς να κοιτάς, αλλά δεν αγγίζεις.

120
00:06:51,620 --> 00:06:52,996
(Η ΤΑΠΕΙΝΟΤΗΤΑ ΓΓΕΛΑΕΙ, ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

121
00:06:53,080 --> 00:06:54,498
Ανήκεις σε άλλον.

122
00:06:56,250 --> 00:06:57,543
ΡΑΝΜΠΙΡ: Ω, δεσποινίς Λούκας.

123
00:06:59,128 --> 00:07:00,963
-(Η ΤΑΠΕΙΝΙΑ ΓΡΥΓΕΙ)
-(ΣΚΑΛΕΣ ΣΚΑΛΕΣ)

124
00:07:01,046 --> 00:07:02,047
(ARCHIE WHIMPERS)

125
00:07:02,131 --> 00:07:03,465
(ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)

126
00:07:04,216 --> 00:07:05,384
(Ο ΑΡΣΙ ΓΛΥΓΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

127
00:07:06,802 --> 00:07:08,720
-ΡΑΝΜΠΙΡ: Άρτσι;
-ΛΟΤΗ: Ράνμπιρ!

128
00:07:08,804 --> 00:07:10,597
-ΡΑΝΜΠΙΡ: Ε;
- Άλεζ.

129
00:07:10,681 --> 00:07:11,765
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Συγγνώμη, κύριε.

130
00:07:11,849 --> 00:07:13,851
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΥΣΤΗΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

131
00:07:32,202 --> 00:07:33,203
Έτοιμοι.

132
00:07:37,666 --> 00:07:38,667
Περιμένετε όλοι.

133
00:07:38,750 --> 00:07:40,669
Βεβαιωθείτε ότι δεν είστε
αγγίζοντας οτιδήποτε μεταλλικό.

134
00:07:40,752 --> 00:07:42,963
Θα έρθει η επόμενη χρέωση
από το εσωτερικό του πλοίου.

135
00:07:44,506 --> 00:07:45,757
(ΚΡΑΚΛΕΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)

136
00:07:45,841 --> 00:07:46,842
(ARCHIE WHIMPERS)

137
00:07:50,637 --> 00:07:52,806
-Δεσποινίς Λούκας, ο σκύλος...
-Όχι τώρα, Ράνμπιρ.

138
00:07:52,890 --> 00:07:54,474
(ΜΟΧΛΟΣ ΚΛΑΝΚ)

139
00:07:54,558 --> 00:07:55,851
(Η ΔΥΝΑΜΗ ΤΟΥ ΠΛΟΙΟΥ ΚΑΤΩ)

140
00:07:55,934 --> 00:07:57,686
(Η ΛΟΤΗ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ)

141
00:07:58,896 --> 00:08:00,898
(ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΟ ΚΡΑΚΛΛ)

142
00:08:05,903 --> 00:08:07,905
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ)

143
00:08:08,906 --> 00:08:10,908
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

144
00:08:28,842 --> 00:08:29,843
Δεν λειτουργεί.

145
00:08:30,594 --> 00:08:31,595
Θα το κάνει.

146
00:08:32,179 --> 00:08:33,722
Το διάβασμα. Τι είναι το διάβασμα;

147
00:08:36,016 --> 00:08:37,017
Οκτακόσια.

148
00:08:37,100 --> 00:08:38,352
Αυτό είναι όλο;

149
00:08:38,936 --> 00:08:39,937
Είσαι σίγουρος;

150
00:08:41,688 --> 00:08:42,898
Αρκετά σίγουρο.

151
00:08:42,981 --> 00:08:44,483
(Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

152
00:08:47,194 --> 00:08:48,278
Θα λειτουργήσει.

153
00:08:55,994 --> 00:08:57,996
(ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)

154
00:09:04,169 --> 00:09:05,545
(Η ΤΑΠΕΙΝΟΤΗΤΑ ΚΡΑΥΓΕΙ)

155
00:09:09,383 --> 00:09:11,385
(ΤΡΑΞΙΜΟ)

156
00:09:30,445 --> 00:09:33,532
20 βαθμοί, 21 λεπτά...

157
00:09:33,615 --> 00:09:36,076
-(ΚΛΑΝΚ ΜΠΑΛΑ)
-...και 7 δευτερόλεπτα βόρεια.

158
00:09:36,743 --> 00:09:37,995
...μοίρες, 21 λεπτά...

159
00:09:38,078 --> 00:09:40,163
-(ΚΛΑΝΚ ΜΠΑΛΑ)
-(Ο ΧΑΡΗΣ ΣΚΟΥΜΕ)

160
00:09:41,415 --> 00:09:46,253
120 μοίρες, 37 λεπτά,
και 36 δευτερόλεπτα ανατολικά.

161
00:09:46,336 --> 00:09:48,338
-120 μοίρες, 37 λεπτά...
-(ΚΛΑΝΚ ΜΠΑΛΑ)

162
00:09:48,422 --> 00:09:51,466
...και 36 δευτερόλεπτα ανατολικά.

163
00:09:52,676 --> 00:09:53,719
(ΜΠΑΛΑ ΚΛΑΝΚ)

164
00:09:55,095 --> 00:09:57,139
Κύριε Punch, πού είναι ο διευθυντής Crawley;

165
00:10:01,059 --> 00:10:03,895
Ξέρεις, το βρίσκω
εσείς οι άνθρωποι είστε πιο ανθεκτικοί.

166
00:10:05,230 --> 00:10:08,317
Αλλά πρέπει να ξέρω
όπου ο Νέμο παίρνει τον Ναυτίλο.

167
00:10:09,860 --> 00:10:11,194
Και θα μου πεις.

168
00:10:14,698 --> 00:10:15,741
Είμαστε έτοιμοι;

169
00:10:18,201 --> 00:10:20,203
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

170
00:10:20,996 --> 00:10:22,748
Ο Νέμο παίρνει το δρόμο για το Μπαλί.

171
00:10:22,831 --> 00:10:25,625
Πού σκοπεύει να πουλήσει το υποβρύχιο
στους Ολλανδούς.

172
00:10:25,709 --> 00:10:27,836
Κάντε τις απαραίτητες αλλαγές
στην πορεία μας αμέσως.

173
00:10:27,919 --> 00:10:29,671
Φοβάμαι ότι σε έχουν παραπληροφορήσει.

174
00:10:29,755 --> 00:10:32,883
Ο κύριος Χάρης εδώ το πήρε
αρκετές ηλεκτρικές υπερτάσεις.

175
00:10:33,508 --> 00:10:35,594
Δεν μπορείς να ξέρεις
είναι από τον Ναυτίλο.

176
00:10:35,677 --> 00:10:39,348
Ίσως υπάρχει κάτι άλλο που διασχίζει
από τη Θάλασσα της Νότιας Κίνας στον Ειρηνικό,

177
00:10:39,431 --> 00:10:42,225
εκπέμποντας τεράστιους παλμούς ηλεκτρικής ενέργειας.

178
00:10:45,062 --> 00:10:46,063
Οπου;

179
00:10:50,567 --> 00:10:52,652
Δύσκολα η διαδρομή
θα χρειαζόταν για να φτάσουν στο Μπαλί.

180
00:10:52,736 --> 00:10:53,737
Αδύνατος.

181
00:10:53,820 --> 00:10:56,114
Youngblood, είσαι σίγουρος
από αυτές τις συντεταγμένες;

182
00:10:56,198 --> 00:10:57,824
Κάτι σημαίνουν, σκηνοθέτη Crawley;

183
00:10:57,908 --> 00:10:59,409
Σου έκανα μια ερώτηση, καπετάνιε.

184
00:10:59,493 --> 00:11:00,994
Οι συντεταγμένες είναι σωστές. Ναί.

185
00:11:02,245 --> 00:11:04,956
Τότε πρέπει να μας πας εκεί
όσο πιο γρήγορα μπορείς.

186
00:11:05,040 --> 00:11:06,917
Δεν με νοιάζει με ποιο ρίσκο
βάζεις το πλοίο.

187
00:11:07,000 --> 00:11:08,210
-Είμαι ξεκάθαρος;
-Ναί.

188
00:11:10,462 --> 00:11:13,173
Και βάλτε αυτή την ψεύτικη ινδική απάτη.

189
00:11:22,474 --> 00:11:24,476
(ΠΑΙΖΕΙ ΣΚΟΤΕΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

190
00:11:26,061 --> 00:11:28,397
(ΚΡΟΤΑΛΟΣ ΠΛΟΙΟΥ)

191
00:11:29,398 --> 00:11:31,942
BONIFACE: Νέμο!
Χάσαμε τους ελέγχους.

192
00:11:32,025 --> 00:11:33,110
Τι συμβαίνει;

193
00:11:34,027 --> 00:11:35,028
(ΤΡΑΞΙΜΟ)

194
00:11:35,112 --> 00:11:36,530
-ΝΕΜΟ: Εντάξει;
-Οχι!

195
00:11:38,115 --> 00:11:39,116
Πάρε το τιμόνι.

196
00:11:39,908 --> 00:11:41,410
Κάποιος σε αυτόν τον τροχό.

197
00:11:42,285 --> 00:11:43,537
Το χέλι!

198
00:11:43,620 --> 00:11:45,247
Θα μας σοκάρει ξανά.

199
00:11:46,456 --> 00:11:47,457
Σταθείτε έτοιμοι.

200
00:11:51,002 --> 00:11:52,003
Ερχομαι.

201
00:11:52,087 --> 00:11:53,630
(ΣΤΡΥΓΜΑ ΤΑΠΕΙΝΗΣ)

202
00:11:53,713 --> 00:11:55,507
(ΡΑΝΜΠΙΡ ΒΗΧΑ)

203
00:11:56,299 --> 00:11:58,051
-ΜΠΕΝΟΥΑ: Αιμορραγεί.
-Ρανμπίρ!

204
00:11:58,760 --> 00:12:00,971
-ΤΑΠΕΙΝΟΤΗΤΑ: Είναι καλά;
-Το κοιτάζει;

205
00:12:01,054 --> 00:12:03,640
- (ΡΑΝΜΠΙΡ ΒΗΧΑΣ)
-ΛΩΤΗ: Από το δρόμο μου.

206
00:12:03,723 --> 00:12:06,268
-(ΓΡΙΝΗΜΑ)
- Αυτό θέλει ράψιμο.

207
00:12:06,351 --> 00:12:07,477
Έλα, έλα.

208
00:12:08,854 --> 00:12:10,272
ΜΠΕΝΟΥΑ: Μου είπες ψέματα.

209
00:12:10,355 --> 00:12:12,023
Και ως αποτέλεσμα, αυτό το φτωχό αγόρι τραυματίζεται.

210
00:12:12,607 --> 00:12:15,026
-(ΡΑΝΜΠΙΡ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
-Οι υπολογισμοί μου ήταν σωστοί.

211
00:12:15,110 --> 00:12:16,695
Πρέπει να ήταν κάτι άλλο.

212
00:12:18,405 --> 00:12:20,365
Είχα δίκιο, Μπενουά.

213
00:12:21,867 --> 00:12:25,078
Φοβάσαι τόσο την αποτυχία
ότι δεν μπορείτε να δείτε την αλήθεια;

214
00:12:25,162 --> 00:12:27,330
-Αποτυχία;
-ΝΕΜΟ: Τι στο διάολο σκεφτόσουν;

215
00:12:27,414 --> 00:12:28,582
-Ε;
-(ΚΛΥΣΕΙ ΠΟΡΤΑ)

216
00:12:28,665 --> 00:12:31,126
Είπα όχι πάνω από 1.000 βολτ.

217
00:12:34,588 --> 00:12:35,630
Νόμιζα ότι θα λειτουργούσε.

218
00:12:35,714 --> 00:12:37,340
Σκέφτηκες;
Σου έδωσα ξεκάθαρη εντολή!

219
00:12:37,424 --> 00:12:40,302
-Μου έδωσες εντολή;
-ΝΕΜΟ: Λέγε τον εαυτό σου μηχανικό.

220
00:12:40,385 --> 00:12:41,553
Θα μπορούσες να μας είχες σκοτώσει όλους.

221
00:12:41,636 --> 00:12:44,598
Είστε αυτός που θα ανταλλάσσετε ευχαρίστως το δικό μας
ζωή για την εκδίκησή σας στην Εταιρεία.

222
00:12:44,681 --> 00:12:45,682
(ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

223
00:12:49,519 --> 00:12:51,104
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Σε περίπτωση που το έχετε ξεχάσει,

224
00:12:51,188 --> 00:12:54,024
υπάρχει ένα τεράστιο ηλεκτρικό χέλι
τυλιγμένο γύρω μας. Απλώς λέγοντας.

225
00:12:54,816 --> 00:12:57,569
ΜΠΕΝΟΥΑ: (ΓΡΥΧΑΖΕΙ) Χρειάζομαι
τα σχέδιά μου να αποκαταστήσω την ισχύ.

226
00:12:57,652 --> 00:12:59,654
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

227
00:13:01,823 --> 00:13:02,824
ΝΕΜΟ: Μπενουά!

228
00:13:06,912 --> 00:13:08,205
Τζιάκομο, φέρε τον πίσω.

229
00:13:13,168 --> 00:13:14,252
Παρακαλώ.

230
00:13:19,424 --> 00:13:20,717
Είναι καλά;

231
00:13:20,800 --> 00:13:22,219
ΛΟΤΗ: Ξέρω τι κάνω.

232
00:13:26,473 --> 00:13:28,808
Τα ρούχα σου. Έχουν τραγουδηθεί.

233
00:13:28,892 --> 00:13:29,893
Είμαι καλά.

234
00:13:30,894 --> 00:13:32,270
Μπορώ, μπορώ να το διορθώσω.

235
00:13:37,692 --> 00:13:38,902
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

236
00:13:39,694 --> 00:13:41,821
Γεια σου! Κατεβαίνω.

237
00:13:41,905 --> 00:13:42,906
(ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

238
00:13:43,698 --> 00:13:47,035
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Θα έρθω.
Αλλά χρειάζομαι τα σχέδιά μου. Άσε με!

239
00:13:47,911 --> 00:13:49,120
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

240
00:13:49,788 --> 00:13:51,248
Δεν ξέρεις καν.

241
00:13:51,331 --> 00:13:52,332
(ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

242
00:13:53,833 --> 00:13:55,210
(ΜΠΕΝΟΥΑ ΓΚΡΥΝΤΣ)

243
00:14:07,389 --> 00:14:09,391
(ΠΑΙΖΕΙ ΣΚΟΤΕΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

244
00:14:13,395 --> 00:14:14,479
(Ο ΤΖΙΑΚΟΜΟ ΦΩΝΑΖΕΙ)

245
00:14:19,985 --> 00:14:20,986
Μανσέτα!

246
00:14:26,491 --> 00:14:28,326
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Τι κάνεις
με αυτά τα σχέδια;

247
00:14:35,166 --> 00:14:36,209
Σφαλιάρα.

248
00:14:43,049 --> 00:14:44,050
(ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ)

249
00:14:44,801 --> 00:14:45,844
Τι είναι αυτό;

250
00:14:49,723 --> 00:14:50,849
Τι είναι αυτό;

251
00:14:58,815 --> 00:15:01,401
Ερ. (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

252
00:15:01,484 --> 00:15:02,902
Όχι, όχι, όχι, όχι.

253
00:15:10,619 --> 00:15:12,912
Το πήρες από το γραφείο μου!

254
00:15:14,205 --> 00:15:16,207
(ΠΑΙΖΕΙ ΣΚΟΤΕΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

255
00:15:19,502 --> 00:15:21,129
Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει;

256
00:15:21,212 --> 00:15:23,340
-Ίσως το σοκ.
-Σταμάτα να ασχολείσαι με μένα.

257
00:15:25,925 --> 00:15:27,385
Εκδίκηση κατά της Εταιρείας;

258
00:15:27,469 --> 00:15:28,970
Πρέπει να το κάνουμε αυτό γρήγορα.

259
00:15:29,054 --> 00:15:30,305
Δεν μου είχε περάσει από το μυαλό.

260
00:15:30,388 --> 00:15:32,390
Τι, με έναν γίγαντα
Electrophorus electricus,

261
00:15:32,474 --> 00:15:33,933
αν όντως είναι αυτό...

262
00:15:34,017 --> 00:15:36,019
(ΣΠΙΓΑΖΕΙ) φαίνεται
να αψηφά κάθε κατηγοριοποίηση...

263
00:15:36,478 --> 00:15:38,438
(Η Ταπεινοφροσύνη ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ)

264
00:15:38,521 --> 00:15:40,440
-(ΦΩΝΗΤΙΚΗ)
-(ΚΟΥΔΟΥΝΕΣ ΚΟΥΔΟΥΝ)

265
00:15:42,233 --> 00:15:44,027
ΤΑΠΕΙΝΟΤΗΤΑ: Αυτό είναι διαφορετικό
είδος ψαριού.

266
00:15:44,110 --> 00:15:45,362
Αν συγχωρείτε την έκφραση.

267
00:15:46,237 --> 00:15:47,238
Σας βαριέμαι;

268
00:15:48,239 --> 00:15:51,993
Όχι, καθόλου.
Απολαμβάνω τις μικρές μας συνομιλίες.

269
00:15:52,911 --> 00:15:54,579
Μοιάζεις σαν να έχεις δει φάντασμα.

270
00:15:55,288 --> 00:15:57,248
-Αυτό πρέπει να πάει εδώ.
-Αχ!

271
00:15:58,458 --> 00:16:00,085
Εμπιστεύσου με. Εκεί.

272
00:16:00,168 --> 00:16:01,211
Έγινε.

273
00:16:03,672 --> 00:16:04,673
Όχι, περίμενε.

274
00:16:04,756 --> 00:16:06,758
-(ΣΤΡΑΝΤΖ)
- (ΣΤΥΡΗΜΑ ΙΣΧΥΟΣ)

275
00:16:14,641 --> 00:16:16,643
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

276
00:16:19,771 --> 00:16:21,106
(Η ΤΑΠΕΙΝΙΑ ΦΩΝΑΖΕΙ)

277
00:16:21,940 --> 00:16:23,942
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΚΑΤΑΝΕΙ)

278
00:16:29,614 --> 00:16:31,658
-Τι έχεις κάνει;
-BONIFACE: (ΣΤΗΝ ΠΑ) Nemo!

279
00:16:31,741 --> 00:16:34,202
Το χέλι, κάνει κάτι διαφορετικό.

280
00:16:36,454 --> 00:16:37,497
Διορθώστε αυτό.

281
00:16:44,295 --> 00:16:46,172
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΑΝΚ)

282
00:16:46,256 --> 00:16:47,298
(LOTI GRUNTS)

283
00:16:50,135 --> 00:16:51,761
Δύο φορές.

284
00:16:52,387 --> 00:16:54,055
Το μπέρδεψες δύο φορές.

285
00:16:54,806 --> 00:16:56,599
Δεν είσαι τόσο έξυπνος όσο νομίζεις ότι είσαι.

286
00:16:56,683 --> 00:16:57,892
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

287
00:16:58,977 --> 00:17:02,647
Είσαι αλαζόνας και δεν το παραδέχεσαι
όταν κάνεις λάθος.

288
00:17:02,731 --> 00:17:04,691
Και θα μας σκοτώσεις όλους.

289
00:17:07,736 --> 00:17:09,738
(ΣΝΑΡΧΑ ΧΕΛΙΟΥ)

290
00:17:13,742 --> 00:17:15,326
Κινείται.

291
00:17:18,747 --> 00:17:20,874
-(ΚΛΑΝΚ ΜΕΤΑΛΛΟΥ)
-(ΣΟΥΓΙΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

292
00:17:26,004 --> 00:17:27,046
ΤΑΠΕΙΝΟΤΗΤΑ: Ξέρω ότι έχω δίκιο.

293
00:17:27,130 --> 00:17:28,131
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

294
00:17:35,889 --> 00:17:37,056
εχεις δικιο.

295
00:17:39,017 --> 00:17:40,059
Τι;

296
00:17:41,686 --> 00:17:43,688
Παραλίγο να σκοτώσω τον Ράνμπιρ. εγω...

297
00:17:44,481 --> 00:17:46,566
Όχι, απέτυχα, Λότι.
Έχω αποτύχει.

298
00:17:47,108 --> 00:17:48,818
Απόλυτα και ολοκληρωτικά, είναι...

299
00:17:49,319 --> 00:17:50,570
(ΓΕΛΙΑ) Όχι, όχι.

300
00:17:50,653 --> 00:17:53,072
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Είναι, είναι, αδύνατο.

301
00:17:53,156 --> 00:17:54,657
Όχι, όχι, όχι, μην το κάνεις αυτό.

302
00:17:54,741 --> 00:17:57,869
Μην παίζεις αυτό το παιχνίδι μαζί μου.
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις τόσο εύκολα.

303
00:17:58,244 --> 00:18:00,580
Τώρα θα πάρω τον Μπενουά,

304
00:18:01,581 --> 00:18:05,335
και μαζί θα το φτιάξετε.

305
00:18:07,420 --> 00:18:08,588
Καταλαβαίνω;

306
00:18:16,095 --> 00:18:17,680
(Ο ΜΠΛΑΣΤΕΡ ΒΓΡΙΖΕΙ)

307
00:18:20,099 --> 00:18:21,142
Αχ!

308
00:18:21,810 --> 00:18:22,811
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

309
00:18:32,821 --> 00:18:35,031
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

310
00:18:43,414 --> 00:18:44,999
Αφήνει.

311
00:18:45,083 --> 00:18:48,461
Γιατί; Όχι, όχι, όχι, γιατί;
Γιατί να φύγει;

312
00:18:52,257 --> 00:18:54,259
(ΣΝΑΡΧΑ ΧΕΛΙΟΥ)

313
00:18:55,009 --> 00:18:57,428
Ίσως επειδή δεν αντέχει τη ζέστη.

314
00:19:04,519 --> 00:19:05,854
Τι είναι αυτό;

315
00:19:08,815 --> 00:19:10,483
Το δαχτυλίδι της φωτιάς.

316
00:19:15,154 --> 00:19:17,824
-Πάμε κατευθείαν σε αυτό.
- (ΣΟΥΓΙΝ ΑΝΑΠΝΕΖΕΙ ΤΡΑΜΜΑΤΑ)

317
00:19:21,578 --> 00:19:23,079
Δεν μπορούμε να απομακρυνθούμε.

318
00:19:23,162 --> 00:19:25,123
Nemo, σε παρακαλώ κάνε κάτι.

319
00:19:25,957 --> 00:19:27,041
ΝΕΜΟ: Α!

320
00:19:28,710 --> 00:19:29,711
Μηχανοστάσιο!

321
00:19:30,587 --> 00:19:31,588
Μπενουά!

322
00:19:32,338 --> 00:19:34,716
Δεσποινίς Λούκας. Χρειαζόμαστε δύναμη τώρα.

323
00:19:35,717 --> 00:19:36,801
Μπενουά.

324
00:19:38,219 --> 00:19:39,721
ΤΟΥΡΑΝ: Τουλάχιστον δεν μπορεί να γίνει χειρότερο.

325
00:19:40,471 --> 00:19:42,348
BLASTER: (ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ)
Καπετάνιος! Καπετάνιος!

326
00:19:42,432 --> 00:19:43,433
Blaster!

327
00:19:43,975 --> 00:19:46,352
Βρήκα ένα κλουβί εδώ μέσα
γεμάτο με βαμβάκι όπλου.

328
00:19:46,895 --> 00:19:48,187
Δεν έχουμε εκρηκτικά.

329
00:19:48,271 --> 00:19:49,731
Είναι εμποτισμένο σε πυρογλυκερίνη.

330
00:19:49,814 --> 00:19:51,107
Είναι άκρως εκρηκτικό.

331
00:19:51,190 --> 00:19:52,901
-Εδώ γίνεται όλο και πιο ζεστή.
-(ΛΑΓΜΑ)

332
00:19:52,984 --> 00:19:54,777
Θα φυσήξει αν δεν το κρυώσεις.

333
00:19:55,695 --> 00:19:57,572
Μεταφέρετέ το στην ψυκτική αποθήκη στο μαγειρείο.

334
00:19:57,655 --> 00:19:58,740
Ναι, καπετάνιε.

335
00:20:01,326 --> 00:20:03,286
Εγώ, δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.

336
00:20:03,369 --> 00:20:05,788
Μπορώ να πάω. (ΛΥΓΕΙ)

337
00:20:07,332 --> 00:20:09,667
-Θα στείλω τον Κάι να βοηθήσει.
-(Ο ΤΟΥΡΑΝ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΛΥΓΕΙ)

338
00:20:10,043 --> 00:20:11,252
(Κουδουνίστρες)

339
00:20:12,170 --> 00:20:13,671
-(ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΘΕΣ)
-(BLASTER GRUNTS)

340
00:20:13,755 --> 00:20:15,298
Σουγιίν, κλείσε τις ασπίδες. Εδώ.

341
00:20:15,381 --> 00:20:16,758
Πάω στο Μηχανοστάσιο.

342
00:20:16,841 --> 00:20:18,801
(ΣΠΙΔΕΣ ΚΛΑΝΟΥΝ)

343
00:20:19,344 --> 00:20:20,929
-(ΤΡΟΧΗΜΑ)
-ΛΟΤΗ: Μπενουά!

344
00:20:21,012 --> 00:20:22,555
-(ΚΛΑΝΚ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ)
-ΛΟΤΗ: Μπενουά.

345
00:20:27,685 --> 00:20:28,811
Μπενουά.

346
00:20:29,646 --> 00:20:30,897
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

347
00:20:41,783 --> 00:20:43,326
(Ο ΝΕΜΟ ΕΚΣΠΝΕΙ)

348
00:20:45,536 --> 00:20:47,288
(ΚΟΥΜΠΟΥΣ, ΚΟΥΔΟΥΝΕΣ ΧΟΥΝΤΟΥΝ)

349
00:20:50,291 --> 00:20:52,126
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΦΩΝΗΤΩΝ)

350
00:20:53,670 --> 00:20:54,671
Mya.

351
00:21:04,472 --> 00:21:05,473
Mya.

352
00:21:07,225 --> 00:21:08,434
Μηχανοστάσιο.

353
00:21:09,894 --> 00:21:10,937
Δεσποινίς Λούκας!

354
00:21:12,021 --> 00:21:13,189
Νέμο, είσαι εκεί;

355
00:21:14,023 --> 00:21:15,108
Τι συμβαίνει;

356
00:21:16,109 --> 00:21:17,110
Nemo.

357
00:21:36,879 --> 00:21:39,215
BLASTER: Είναι ήδη ασταθές.
Οποιοσδήποτε καπνός...

358
00:21:39,298 --> 00:21:40,758
(ΚΑΙ ΕΚΣΠΝΕΙ)

359
00:21:40,842 --> 00:21:41,926
...θα μπορούσε να το πυροδοτήσει.

360
00:21:43,761 --> 00:21:45,013
Πόσο χρόνο έχουμε;

361
00:21:47,140 --> 00:21:48,599
Λιγότερο από όταν ρωτήσατε.

362
00:21:49,642 --> 00:21:50,935
Προσεκτικός.

363
00:21:51,894 --> 00:21:53,730
-(ΜΑΛΛΑ) Καιγόμαστε.
-ΣΟΥΓΙΝ: Γεια!

364
00:21:54,647 --> 00:21:55,732
Γεια σου.

365
00:22:01,446 --> 00:22:02,488
Τουράν.

366
00:22:04,532 --> 00:22:05,783
Διαβάστε μας.

367
00:22:08,411 --> 00:22:09,412
Πραγματικά;

368
00:22:10,038 --> 00:22:11,039
Ανάγνωση.

369
00:22:16,002 --> 00:22:18,337
(ΔΙΑΒΑΖΟΝΤΑΣ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)

370
00:22:20,506 --> 00:22:22,508
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

371
00:22:31,017 --> 00:22:33,144
-(ΚΛΑΝΚ ΜΕΤΑΛΛΟΥ)
- (Ο ΝΕΜΟ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ)

372
00:22:39,025 --> 00:22:40,318
Mya.

373
00:22:41,402 --> 00:22:43,196
(ΚΡΟΤΑΛΟΣ ΠΛΟΙΟΥ, ΚΛΑΝΚ)

374
00:22:48,785 --> 00:22:49,911
Mya!

375
00:22:52,413 --> 00:22:53,873
(KAI AND BLASTER PANTING)

376
00:22:54,415 --> 00:22:56,000
-(BLASTER GRUNTS)
-Προσοχή.

377
00:22:56,084 --> 00:22:57,293
(BLASTER GRUNTS)

378
00:22:57,376 --> 00:22:59,337
-Είναι βαρύ.
-KAI: Μην το σκέφτεσαι παιδί μου.

379
00:22:59,420 --> 00:23:01,839
Άκουσα ότι είσαι Άγγλος άρχοντας.

380
00:23:02,924 --> 00:23:04,926
-Δεν το πιστεύεις;
-Βεβαίως, ναι.

381
00:23:05,009 --> 00:23:07,011
-(ΚΡΟΤΑΛΟΓΙΟ ΠΛΟΙΟΥ)
-(ΒΛΑΣΤΕΡ ΓΡΥΝΤΙΣΜΑ)

382
00:23:10,014 --> 00:23:12,016
- Η συσκευασία λύθηκε.
-Δεν είναι βαλίτσα.

383
00:23:12,100 --> 00:23:13,518
(ΕΚΡΗΞΕΙ)

384
00:23:15,645 --> 00:23:17,897
Δεν είναι αυτό το πακέτο.
Είναι τα εκρηκτικά.

385
00:23:18,689 --> 00:23:19,899
Κατάλαβα.

386
00:23:19,982 --> 00:23:21,025
(ΒΗΧΑΣ ΒΗΧΑΣ)

387
00:23:22,777 --> 00:23:24,570
- Έλεγες...
-(BLASTER GRUNTS)

388
00:23:26,948 --> 00:23:28,449
Τι είναι αυτό στον καρπό σου;

389
00:23:28,825 --> 00:23:31,285
Τίποτα. Είναι λίγο βρώμικο, αυτό είναι όλο.

390
00:23:32,703 --> 00:23:35,248
(ΒΛΑΣΤΕΡ ΓΡΥΝΤΙΣΜΑ)

391
00:23:35,331 --> 00:23:37,792
(ΤΡΙΧΝΙΖΕΙ, ΣΥΡΙΖΕΙ)

392
00:23:39,794 --> 00:23:41,879
-KAI: Blaster.
-(BLASTER GRUNTS)

393
00:23:41,963 --> 00:23:43,965
(KAI ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ)

394
00:23:47,760 --> 00:23:49,053
Blaster.

395
00:23:49,846 --> 00:23:51,848
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΑΝΚ)

396
00:23:54,475 --> 00:23:55,601
Blaster.

397
00:24:01,649 --> 00:24:02,817
Τι είναι αυτό;

398
00:24:05,653 --> 00:24:07,488
(ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

399
00:24:20,668 --> 00:24:22,670
(ΚΡΑΒΙΟΣ ΓΟΥΡΝΕΙ)

400
00:24:27,592 --> 00:24:29,677
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

401
00:24:36,684 --> 00:24:39,103
ΦΩΝΗ 1: Μαμά. Μαμά!

402
00:24:39,604 --> 00:24:41,606
(ΦΩΝΗ 2 ΓΕΛΙΑ)

403
00:24:43,608 --> 00:24:45,610
(ΦΩΝΕΣ ΠΟΥ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ)

404
00:25:01,626 --> 00:25:03,628
(ΚΡΑΒΙΟΣ ΓΟΥΡΝΕΙ)

405
00:25:06,631 --> 00:25:08,633
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΛΕΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

406
00:25:11,636 --> 00:25:12,720
Mya.

407
00:25:14,347 --> 00:25:16,265
(ΤΡΙΣΜΑ ΜΕΤΑΛΛΩΝ)

408
00:25:16,349 --> 00:25:17,767
(ΝΕΜΟ ΛΑΧΝΑ)

409
00:25:25,358 --> 00:25:27,360
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

410
00:25:36,702 --> 00:25:37,828
Ρενούκα;

411
00:25:38,579 --> 00:25:40,289
Έχει κάτι για σένα.

412
00:25:40,373 --> 00:25:41,540
(ΣΤΑ ΧΙΝΤΙ)

413
00:25:45,670 --> 00:25:46,671
(ΜΙΛΑ ΜΟΥ)

414
00:25:47,838 --> 00:25:48,965
(Ο ΝΕΜΟ ΜΙΛΑΕΙ)

415
00:26:01,644 --> 00:26:03,354
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Σπάστε την πόρτα!

416
00:26:09,193 --> 00:26:11,195
(ΝΕΜΟ ΠΝΙΓΜΑ)

417
00:26:13,364 --> 00:26:15,366
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

418
00:26:28,296 --> 00:26:29,338
(ΤΖΑΓΚΑΝΤΙΣ ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

419
00:26:29,755 --> 00:26:31,799
Είπες ψέματα στον σκηνοθέτη Crawley.

420
00:26:31,882 --> 00:26:35,011
Λοιπόν, το τελευταίο σκυλί της εταιρείας
Έθεσα την εμπιστοσύνη μου να με πυροβόλησε.

421
00:26:36,721 --> 00:26:39,724
Ο Κρόλι θα με σκοτώσει
ό,τι κι αν του δώσω.

422
00:26:40,224 --> 00:26:41,434
(SCOFFS)

423
00:26:41,517 --> 00:26:42,977
Γι' αυτό σε έστειλε, ε;

424
00:26:45,104 --> 00:26:47,023
-Μπορώ;
-(ΕΞΠΝΕΙ) Έχω επιλογή;

425
00:26:58,451 --> 00:26:59,452
(ΣΤΗ ΒΕΝΓΚΑΛΗ)

426
00:27:05,958 --> 00:27:07,293
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Συνεχίστε.

427
00:27:07,835 --> 00:27:09,420
Ξέρω τι είναι να πεινάς.

428
00:27:15,885 --> 00:27:16,927
Εσείς;

429
00:27:19,138 --> 00:27:21,557
Το μισό ολόκληρο το χωριό μου
σκοτώθηκε κατά τη διάρκεια της πείνας

430
00:27:21,640 --> 00:27:23,059
λόγω κακής διαχείρισης της εταιρείας.

431
00:27:23,851 --> 00:27:27,938
Σε όλη τη Βεγγάλη,
περισσότερες από 10 εκατομμύρια ψυχές χάθηκαν.

432
00:27:28,022 --> 00:27:30,399
- Τρομερό έγκλημα.
-Όμως, εδώ είμαστε.

433
00:27:31,150 --> 00:27:32,902
Κανένας από εμάς από επιλογή.

434
00:27:50,795 --> 00:27:52,713
-Ποιος είναι, αλήθεια;
-"Αυτός;"

435
00:27:52,797 --> 00:27:56,258
Dakkar, Nemo,
όπως κι αν αποκαλεί τον εαυτό του.

436
00:27:56,759 --> 00:27:58,844
Μίλησα με άλλους
κρατούμενοι από το Καλπάνι,

437
00:27:58,928 --> 00:28:01,597
και είπαν ότι είναι λιοντάρι ανάμεσα στους ανθρώπους.

438
00:28:01,680 --> 00:28:05,059
"Ένα λιοντάρι;" Περισσότερο σαν ποντίκι.
Αν τον ξέρεις, θα δεις.

439
00:28:05,142 --> 00:28:06,936
Λοιπόν, κάνω...

440
00:28:07,937 --> 00:28:09,063
γνωρίστε τον.

441
00:28:09,563 --> 00:28:12,525
Κρατώντας έναν άνδρα αιχμάλωτο
δεν σημαίνει ότι τον ξέρεις.

442
00:28:12,608 --> 00:28:14,276
Όχι, δεν ήμουν ο δεσμοφύλακάς του.

443
00:28:14,360 --> 00:28:18,239
Ήμουν φίλος του. (ΓΕΛΑ)

444
00:28:19,240 --> 00:28:20,324
Ή έτσι νόμιζα.

445
00:28:20,408 --> 00:28:21,450
Εσύ...

446
00:28:22,159 --> 00:28:24,495
Δοκιμάστε ένα
ή θα τα φάω όλα μόνος μου.

447
00:28:24,578 --> 00:28:26,122
Αλλά, ναι, μεγαλώσαμε μαζί.

448
00:28:26,205 --> 00:28:27,206
Είναι πρίγκιπας.

449
00:28:27,289 --> 00:28:29,291
Χμμ, και ήμουν υπότροφος

450
00:28:29,375 --> 00:28:32,753
στο θεό-απαίσιο
Αγγλικό οικοτροφείο που τον έστειλαν.

451
00:28:32,837 --> 00:28:34,046
Ρέιβενφορθ.

452
00:28:34,130 --> 00:28:37,716
Και την πρώτη φορά που τον είδα,
έβγαζε τα μάτια του έξω.

453
00:28:37,800 --> 00:28:39,552
(ΓΕΛΑ) Μμμ.

454
00:28:40,594 --> 00:28:43,055
Ναι, έτσι αυτή τη νύχτα, είχε αυτή την ιδέα

455
00:28:43,139 --> 00:28:45,516
για να ανέβει στην κορυφή του κεντρικού πύργου

456
00:28:45,599 --> 00:28:47,351
και κάψτε τις σημαίες του σχολείου.

457
00:28:47,435 --> 00:28:50,729
Ήταν 200 πόδια ψηλά, κατάμαυρο,
και πνέει θύελλα.

458
00:28:50,813 --> 00:28:52,857
Μμμ, δεν ήθελα να το κάνω.

459
00:28:52,940 --> 00:28:55,067
Ήξερα ότι θα έπρεπε να πληρώσω ένα τίμημα,

460
00:28:55,151 --> 00:28:57,570
αλλά με έπεισε, όπως κάνει.

461
00:28:57,653 --> 00:28:59,572
Και, έτσι, σκαρφαλώσαμε στον απότομο τοίχο,

462
00:28:59,655 --> 00:29:01,323
και κάψαμε αυτές τις σημαίες.

463
00:29:02,825 --> 00:29:05,202
Μέχρι να κατεβούμε,
τα δάχτυλά μου αιμορραγούσαν,

464
00:29:05,286 --> 00:29:06,912
(ΓΕΛΑ) μου έσπασαν τα νύχια,

465
00:29:07,746 --> 00:29:09,248
και με έδιωξαν γι' αυτό.

466
00:29:10,082 --> 00:29:12,585
(ΓΕΛΑ) Χμ, καλά, αυτό δεν είναι τίποτα.

467
00:29:13,085 --> 00:29:15,212
Όταν φύγαμε από το Καλπάνι, εμβόλισε ένα πλοίο,

468
00:29:15,880 --> 00:29:18,299
έθεσε σε κίνδυνο τη ζωή μας για να σώσει μερικά ψάρια,

469
00:29:18,382 --> 00:29:20,050
με επιτέθηκε από τον Jiacomo,

470
00:29:20,134 --> 00:29:21,760
παραλίγο να μας πνίξει,

471
00:29:23,304 --> 00:29:25,014
και σκότωσε τον καλύτερό του φίλο.

472
00:29:27,892 --> 00:29:30,519
-Ε, τότε δεν έχει αλλάξει.
-Οχι.

473
00:29:36,734 --> 00:29:37,735
Προχωρώ.

474
00:29:43,324 --> 00:29:44,909
(ΤΖΑΓΚΑΝΤΙΣ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ)

475
00:29:52,416 --> 00:29:54,335
Ο Dakkar ήταν ο καλύτερός μου φίλος.

476
00:29:55,211 --> 00:29:56,337
Όχι, περισσότερο από αυτό.

477
00:29:57,880 --> 00:29:59,840
Ήμασταν οι δυο μας απέναντι στον κόσμο.

478
00:30:00,341 --> 00:30:01,425
Τι συνέβη;

479
00:30:04,136 --> 00:30:07,264
Πάντα κάποιος άλλος πληρώνει
το τίμημα της απερισκεψίας του.

480
00:30:12,937 --> 00:30:14,688
Αυτή τη φορά, φοβάμαι ότι είσαι εσύ.

481
00:30:14,772 --> 00:30:16,774
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

482
00:30:20,069 --> 00:30:22,071
(ΚΟΥΔΟΥΝΕΣ ΚΟΥΔΟΥΝ)

483
00:30:27,701 --> 00:30:29,495
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Σπάστε την πόρτα.

484
00:30:29,870 --> 00:30:31,080
Πρέπει να φύγεις τώρα.

485
00:30:31,580 --> 00:30:33,582
Ή θα πεθάνετε και οι δύο ή θα πεθάνετε και οι δύο.

486
00:30:33,666 --> 00:30:35,543
(Ο ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)

487
00:30:35,626 --> 00:30:36,669
ΡΕΝΟΥΚΑ: Αγάπη μου.

488
00:30:37,503 --> 00:30:39,463
-Πρέπει να με ακούσεις.
-Δεν μπορείς να μας βοηθήσεις.

489
00:30:39,547 --> 00:30:41,215
Πρέπει να φύγεις από εδώ τώρα.

490
00:30:41,840 --> 00:30:43,717
-Μία.
-Δεν καταλαβαίνεις;

491
00:30:43,801 --> 00:30:45,427
(ΟΙ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

492
00:30:45,511 --> 00:30:47,388
-Δεν είσαι εδώ.
-Μία.

493
00:30:48,347 --> 00:30:49,390
Παρακαλώ.

494
00:30:50,099 --> 00:30:51,100
Παρακαλώ.

495
00:30:51,183 --> 00:30:52,726
Δεν ήσουν εδώ.

496
00:30:54,520 --> 00:30:55,521
Mya!

497
00:30:56,855 --> 00:30:57,856
Mya!

498
00:30:58,274 --> 00:31:00,276
(ΚΡΑΚΛΕΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)

499
00:31:17,001 --> 00:31:18,002
ΠΑΠΑ: Ταπεινοφροσύνη.

500
00:31:20,004 --> 00:31:22,172
Τι κάνουμε όταν πέφτουμε κάτω;

501
00:31:23,507 --> 00:31:25,509
(ΣΥΡΙΖΕΙ Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ)

502
00:31:35,686 --> 00:31:36,687
Nemo.

503
00:31:38,606 --> 00:31:39,607
Nemo.

504
00:31:40,524 --> 00:31:41,650
(ΚΡΑΚΛΕΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)

505
00:31:41,734 --> 00:31:42,776
Μπενουά.

506
00:31:45,112 --> 00:31:46,113
Μπενουά.

507
00:31:47,865 --> 00:31:48,866
Οποιοσδήποτε;

508
00:31:56,498 --> 00:31:57,583
Ranbir.

509
00:31:58,751 --> 00:31:59,793
Ranbir.

510
00:32:02,588 --> 00:32:04,840
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

511
00:32:15,267 --> 00:32:17,269
(ΣΥΡΙΣΜΑ ΑΕΡΙΟΥ)

512
00:32:21,065 --> 00:32:23,067
(ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

513
00:32:27,488 --> 00:32:29,740
θα επιστρέψω. (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

514
00:32:33,702 --> 00:32:35,162
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

515
00:32:39,875 --> 00:32:41,877
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

516
00:32:44,505 --> 00:32:46,507
(ΚΟΥΔΟΥΝΕΣ ΚΟΥΔΟΥΝ)

517
00:32:50,344 --> 00:32:51,595
(ΤΑΠΕΙΝΟΤΗΤΑ ΛΑΧΥΜΕΝΟ)

518
00:32:58,477 --> 00:32:59,478
Ω.

519
00:33:00,646 --> 00:33:02,272
Τουλάχιστον το χέλι έφυγε.

520
00:33:06,485 --> 00:33:07,778
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΟΙ ΜΕΝΤΕΣΕΣ)

521
00:33:07,861 --> 00:33:08,904
Nemo!

522
00:33:11,824 --> 00:33:13,492
-Αχ!
-KAI: Ταπεινοφροσύνη.

523
00:33:14,702 --> 00:33:17,371
(GASPS) Σκέφτηκα
θα έφευγες όπως οι άλλοι.

524
00:33:17,454 --> 00:33:18,914
Ξέρεις τι συμβαίνει;

525
00:33:18,997 --> 00:33:20,249
Καμία ιδέα.

526
00:33:21,125 --> 00:33:22,876
-Είναι εκεί μέσα;
-Προσεκτικός! Κάνει ζέστη.

527
00:33:23,502 --> 00:33:24,670
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ)

528
00:33:29,341 --> 00:33:31,343
(Η Ταπεινοφροσύνη που αναπνέει ΒΑΡΙΑ)

529
00:33:31,927 --> 00:33:32,970
Nemo.

530
00:33:34,263 --> 00:33:35,347
(ΜΑΛΛΑ) Ρενούκα.

531
00:33:38,517 --> 00:33:39,518
Nemo;

532
00:33:50,487 --> 00:33:52,030
Όπως και οι άλλοι.

533
00:33:52,364 --> 00:33:55,534
Πρέπει να έχουμε μολυνθεί
από κάτι στο νησί.

534
00:33:58,078 --> 00:33:59,246
KAI: Είναι πίσω.

535
00:33:59,329 --> 00:34:00,956
"Πίσω;" Τι εννοείς "πίσω";

536
00:34:01,039 --> 00:34:02,833
Στην ψυκτική αποθήκη, έφυγε.

537
00:34:03,375 --> 00:34:05,210
Ίσως το κρύο να το αντιμετώπισε.

538
00:34:06,503 --> 00:34:08,255
Πρέπει να απομακρυνθούμε από τα ηφαίστεια.

539
00:34:08,630 --> 00:34:10,340
Αυτό μπορεί να είναι μια καλή ιδέα ούτως ή άλλως.

540
00:34:10,424 --> 00:34:13,260
Αλλά έχω πάει στη γέφυρα
και τα χειριστήρια έχουν μπλοκαριστεί.

541
00:34:15,429 --> 00:34:17,473
Μπορώ να βγω έξω,
Μπορώ να ρυθμίσω τα αεροπλάνα με το χέρι.

542
00:34:17,765 --> 00:34:19,183
Έχει πολύ ζέστη εκεί έξω.

543
00:34:19,558 --> 00:34:22,102
Όχι, θα λειτουργήσει.
Η κατάδυση ταιριάζει, θα με προστατέψουν.

544
00:34:22,644 --> 00:34:24,354
Θα χρειαστεί να χρησιμοποιήσω το δέσιμο. (ΗΧΩΕΣ)

545
00:34:26,815 --> 00:34:28,233
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.

546
00:34:28,317 --> 00:34:30,027
Όχι, όχι. Πρέπει να μείνεις ξύπνιος.

547
00:34:30,402 --> 00:34:31,403
Πως;

548
00:34:32,237 --> 00:34:33,238
Ακολουθήστε με.

549
00:34:35,991 --> 00:34:37,075
Γρήγορα.

550
00:34:41,246 --> 00:34:43,248
Εδώ κάπου μυρίζω άλατα.

551
00:34:43,332 --> 00:34:45,334
(ΚΡΑΒΙΟΣ ΓΟΥΡΝΕΙ)

552
00:35:01,058 --> 00:35:02,267
Πρέπει να το κάνετε αυτό.

553
00:35:02,893 --> 00:35:03,894
Τι;

554
00:35:04,353 --> 00:35:05,479
Δεν μπορώ.

555
00:35:06,271 --> 00:35:07,648
Έχω σχεδόν φύγει.

556
00:35:09,608 --> 00:35:10,609
Πρέπει να.

557
00:35:14,071 --> 00:35:15,531
Όσο έχεις ακόμα χρόνο.

558
00:35:18,617 --> 00:35:19,952
Πριν φτάσει εδώ.

559
00:35:21,495 --> 00:35:22,746
Τότε είσαι χαμένος.

560
00:35:24,081 --> 00:35:25,374
(Η ΤΑΠΕΙΝΙΑ ΓΛΥΡΙΖΕΙ)

561
00:35:25,958 --> 00:35:27,125
Μη με αφήσεις.

562
00:35:28,168 --> 00:35:29,378
Σε παρακαλώ, Κάι.

563
00:35:30,754 --> 00:35:32,297
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. (SOBS)

564
00:35:35,342 --> 00:35:36,718
Δεν έχεις επιλογή.

565
00:35:39,680 --> 00:35:40,681
(ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

566
00:35:50,816 --> 00:35:52,818
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΛΕΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

567
00:36:02,578 --> 00:36:04,037
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Μυρίζοντας άλατα.

568
00:36:10,794 --> 00:36:11,837
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ)

569
00:36:11,920 --> 00:36:13,755
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

570
00:36:13,839 --> 00:36:15,841
(ΦΩΝΕΣ ΜΟΥΡΜΟΥΜΕ)

571
00:36:27,311 --> 00:36:29,313
Παπά! (ΓΕΛΑ)

572
00:36:31,148 --> 00:36:33,150
(Ο ΠΑΠΑ ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

573
00:36:33,233 --> 00:36:35,903
♪ Όταν είμαι βασιλιάς, άνυδρο, ντιλί ♪

574
00:36:35,986 --> 00:36:38,447
♪ Θα γίνεις βασίλισσα ♪

575
00:36:38,530 --> 00:36:42,284
♪ Το γαλάζιο της λεβάντας, το άνηθο, το ντίλλυ ♪

576
00:36:42,951 --> 00:36:44,870
♪ Το πράσινο της λεβάντας ♪

577
00:36:45,621 --> 00:36:48,457
♪ Όταν είμαι βασιλιάς, άνυδρο, ντιλί ♪

578
00:36:50,667 --> 00:36:52,377
(ΚΑΡΕΚΛΑ ΚΑΡΕΚΛΑ)

579
00:36:54,671 --> 00:36:56,590
♪ Θα γίνεις βασίλισσα ♪

580
00:36:57,841 --> 00:37:01,845
♪ Φώναξε τους άντρες σου, ντιλί, ντιλί ♪

581
00:37:01,929 --> 00:37:06,266
(ΦΡΑΓΙΖΕΙ) ♪ Στείλτε τους να δουλέψουν ♪

582
00:37:08,435 --> 00:37:12,564
(ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ)
♪ Μερικοί με τσουγκράνα, άνηθος, ντίλι ♪

583
00:37:14,358 --> 00:37:16,276
♪ Μερικοί με ένα πιρούνι ♪

584
00:37:16,360 --> 00:37:18,362
(ΠΑΙΖΕΙ ΣΚΟΤΕΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

585
00:37:18,445 --> 00:37:20,739
♪ Κάποιοι να κάνουν σανό, άνηθο, άνηθο ♪

586
00:37:20,822 --> 00:37:21,823
(GASPS)

587
00:37:22,950 --> 00:37:25,285
♪ Μερικοί για να αλωνίσουν καλαμπόκι ♪

588
00:37:26,536 --> 00:37:30,290
♪ Ενώ εσύ και εγώ, ντιλί, ντίλι ♪

589
00:37:30,999 --> 00:37:32,376
(ΜΥΡΙΖΕΙ)

590
00:37:33,126 --> 00:37:34,127
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

591
00:37:34,836 --> 00:37:37,506
♪ Κρατάμε τον εαυτό μας ζεστό ♪

592
00:37:39,341 --> 00:37:41,510
♪ Αν μπορείς να πεθάνεις, άνυδρο, ντιλί ♪

593
00:37:42,594 --> 00:37:43,971
♪ Όπως μπορεί να συμβεί ♪

594
00:37:44,888 --> 00:37:46,890
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

595
00:37:55,983 --> 00:37:59,111
♪ Θα σε θάψουν, άνυδρο, ντιλί ♪

596
00:37:59,194 --> 00:38:00,195
(Κουστούμι ΚΛΑΝΚ)

597
00:38:02,072 --> 00:38:04,074
(Η Ταπεινοφροσύνη που αναπνέει ΒΑΡΙΑ)

598
00:38:07,202 --> 00:38:08,203
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

599
00:38:15,752 --> 00:38:16,753
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

600
00:38:19,673 --> 00:38:21,675
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

601
00:38:24,803 --> 00:38:26,805
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

602
00:38:27,597 --> 00:38:28,807
(Μοχλός ΚΛΑΝΚ)

603
00:38:37,566 --> 00:38:39,067
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

604
00:39:03,008 --> 00:39:04,301
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ)

605
00:39:04,384 --> 00:39:06,178
♪ Όταν είσαι στεγνός ♪

606
00:39:08,180 --> 00:39:09,848
(ΒΟΥΝΤΟΥΜΕΝΗ ΛΑΒΑ)

607
00:39:09,931 --> 00:39:11,933
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ)

608
00:39:14,811 --> 00:39:16,396
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

609
00:39:16,480 --> 00:39:17,647
(ΦΡΑΓΜΑ)

610
00:39:20,275 --> 00:39:21,401
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

611
00:39:24,488 --> 00:39:26,448
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

612
00:39:29,493 --> 00:39:31,495
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

613
00:39:48,011 --> 00:39:50,806
(ΓΕΛΙΑ)

614
00:40:06,154 --> 00:40:07,572
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

615
00:40:08,073 --> 00:40:09,074
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

616
00:40:27,175 --> 00:40:29,177
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΡΑΖΗΤΟΥΜΕΝΗ)

617
00:41:28,069 --> 00:41:30,071
(ΛΥΓΕΙ)

618
00:41:32,991 --> 00:41:34,159
Παπά. (SOBS)

619
00:41:34,993 --> 00:41:36,244
μου λείπεις.

620
00:41:37,412 --> 00:41:39,623
ΠΑΠΑ: Τι κάνουμε όταν πέφτουμε;

621
00:41:45,170 --> 00:41:46,463
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

622
00:41:47,339 --> 00:41:48,340
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

623
00:41:52,761 --> 00:41:53,762
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

624
00:42:01,853 --> 00:42:03,855
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

625
00:42:10,820 --> 00:42:12,822
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

626
00:42:17,244 --> 00:42:18,245
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

627
00:42:18,662 --> 00:42:19,663
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

628
00:42:36,805 --> 00:42:38,974
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

629
00:42:57,951 --> 00:42:58,994
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

630
00:43:09,212 --> 00:43:10,213
(ΜΑΛΛΑ) Έλα.

631
00:43:12,132 --> 00:43:13,383
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

632
00:43:18,054 --> 00:43:19,097
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

633
00:43:19,639 --> 00:43:21,641
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

634
00:43:23,601 --> 00:43:24,602
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

635
00:43:28,023 --> 00:43:30,025
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

636
00:43:39,701 --> 00:43:41,995
(ΞΕΦΝΕΙ) Χαρούμενα καλά.

637
00:43:42,620 --> 00:43:44,080
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ)

638
00:43:44,164 --> 00:43:46,041
(ΒΑΣΙΜΕΣ, ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

639
00:43:46,124 --> 00:43:47,459
(YELPS)

640
00:43:50,462 --> 00:43:51,463
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

641
00:43:52,213 --> 00:43:54,215
(ΓΚΡΙΜΒΡΙΖΕΙ, ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ)

642
00:44:09,272 --> 00:44:11,274
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

643
00:44:18,156 --> 00:44:20,158
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

644
00:44:33,171 --> 00:44:35,173
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

645
00:44:39,177 --> 00:44:41,179
(ΛΥΓΕΙ)

646
00:44:42,263 --> 00:44:43,640
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΚΟΝΤΑ)

647
00:44:43,723 --> 00:44:45,725
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)